Tại sao một thiên thần lại giải thoát tôi khỏi địa ngục.
Bởi vì chúng tôi có việc giao cho anh.
Cậu cần phải học hỏi nhiều nữa, cậu bé.
Đó là sự thật à. Tôi đã phá hủy dấu niêm phong đầu tiên?
Chính tôi đã bắt đầu tất cả điều này? Đúng.
Tại sao anh không bỏ mặc tôi từ lúc đó?
Đúng ra người bắt đầu chuyện này
mới là người có thể kết thúc nó.
Cậu phải chấm dứt chuyện này.
sứ mệnh của chúng tôi là tùy thuộc ở cậu.
Hãy tìm người khác
Người đó không phải là tôi.
§ 'cause he gets up in the morning §
§ And he goes to work at 9:00 §
§ And he comes back home at 5:30 §
§ Gets the same train every time §
§ 'cause his world is built 'round punctuality §
§ It never fails §
§ And he's oh so good §
§ And he's oh... §
Bản tin buổi sáng.
Đã đến lúc sự lãng phí này và...
§ He's a well-respected man about town §
§ Doing the best things so conservatively §
§ And he likes his own backyard §
§ And he likes his fags the best §
§ 'cause he's better than the rest §
§ And his own sweat smells the best §
§ And he hopes to grab his father's loot §
§ When pater passes on §
§ 'cause he's oh so good §
§ And he's... §
Tất cả những gì tôi muốn biết là,
Khi nào họ tổ chức một chương trình khác như "kế hoạc bỏ trốn"?
§...and his mind §
§ He's a well-respected man about town §
§ Doing the best things so... §
Bên cạnh lợi nhuận thu được,
sự duy trì tỉ lệ khách hàng là điều mà tôi lo lắng.
Các quý bà?! Đồ lốt quay lại giảm giá.
Báo cho tôi ngay khi anh thấy bản số liệu.
Ông Adler. Dean.
Chất liệu tốt. Chất liệu tốt là sao?
Những vấn đề lớn.
Chất liệu tốt. Chất liệu tốt.
Oh, tôi nghe anh. Tôi đã không đến phòng thể dục trong nhiều năm.
Mang lại những vết sưng phồng toàn thân.
Yeah, đó là một lối sống tĩnh lặng, anh bạn. Không phải 2 cách.
Được rồi, nói cho tôi thêm lần nữa đi.
Anh đã nói, uh, chanh và... thứ gì nhỉ?
ớt cayen và tinh dầu gỗ thích.
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Anh thua lỗ bao nhiêu rồi?
§ He's a well-respected man about town §
§ Doing the best things so conservatively §
Tôi có quen anh à?
Tôi không nghĩ thế.
Tôi xin lỗi,anh. Chỉ là trông anh khá quen.
Đừng nghĩ nhiều cho mệt, anh bạn.
Supernatural phần 4 tập 17 Trans: takhoa1101 Edit: dongdongdua SubTeam GameVN - NVemaG maeT buS
Bộ phận hổ trợ kĩ thuật. Tôi là Sam Wesson.
Okay. Uh, tốt thôi, bạn đã thử tắt nó sau đó mở lại chưa
Okay, cứ tiếp tục và tắt nó.
Không, không không. Chỉ... chỉ tắt.
Tốt rồi, đợi một lát.
Lại bật nó lên.
Okay, Nó... bây giờ nó đang in chứ?
Tuyệt.
Bất cứ lúc nào.
Hey.
Yo.
Này, cậu nghĩ sao về ,uh, Mimi?
Cô ấy được đấy.
Có thể cua cô ấy chứ.
Oh, anh bạn, đó không hoàn toàn là vấn đề về tuổi tác.
Sự từng trải.
Uh, có 3 điểm lưu ý.
Có một Milf ở kia, Sam. Tôi vừa biết đều đó.
Có lẽ là một G-milf.
Thôi nào.
Cà phê nhé?
Yeah, chắc rồi.
Paul, đến lúc tiếp nhiên liệu rồi đấy, bạn hiền.
Xin lỗi. Tôi không có thời gian.
Từ khi nào vậy?
Chàng trai,tôi được trả lương theo giờ.
Đang bận!
Okay.
Ông ấy dường như đang căng thẳng.
Dường như có chuyện gì đó
Nguyên nhân là anh ấy bị giáng chức vì xem trang web khiêu dâm.
Không, không, không. Đợi đã.Từ lúc nào?
Anh ấy bị gửi đến bộ phận H.R ngày hôm qua.
Tôi đoán họ đã làm ông ấy sợ hãi.
Ian! Anh bạn!
Chỉ kiếp ít thứ trong shop thôi. Làm ít thứ tại nhà.
Này, Sam...
gần đây cậu có những giấc mơ đó nữa không?
Gì? Đừng như vậy chứ.
Thôi nào. Nó là dấu ấn trong ngày của tôi.
Tôi không nên kể cho anh nghe mới phải.
Chúng đúng là ý hay
Đừng có gạt tôi ra ngoài, anh bạn. Hãy chia sẽ đi.
Anh lại cười vào nó thôi
- Gì?! - làm gì có chuyện
Tôi sẽ không nói một lời nào ... Hoàn toàn tôn trọng
Hồi nhỏ cậu chơi D&D bao lần?
Tôi mơ là tôi đã cứu một thần chết hung ác tên là Tessa khỏi những con quỷ.
Kinh điển đấy!
Khi còn nhỏ cậu đã chơi D&D nhiều đến mức nào vậy?
Oh, trời.
Okay, vậy là cậu đang giải thoát cho thần chết.
Cậu là anh hùng.
Tôi nghĩ là phải cảm ơn chúa vì chúng ta có Harry Potter ở đây
để cứu chúng ta khỏi sự khải huyền.
Đồ tồi
Phi thường.
Tôi có thể hỏi anh một điều được không?
Nghe này,chàng trai, tôi đã nói với cậu, Tôi không ở trong...
oh, anh bạn, thôi nào. Tôi cũng vậy.
Tôi chỉ muốn hỏi anh một câu hỏi.
Được rồi.
Anh nghĩ thế nào về những linh hồn?
Linh hồn?
Anh có tin là có ma không?
Uh, nói thật với cậu là, tôi chưa bao giờ nghĩ nhiều về điều này.
Thế còn ma cà rồng?
Gì?
Tại sao?
'vì gần đây tôi thường có những giấc mơ kì lạ
Anh hiểu ý tôi phải không?
Không, không hẳn.
Vậy...
anh chưa bao giờ có những giấc mơ lỳ lạ như thế ah?
Được rồi, nghe ngày chàng trai, uh...
Tôi không biết cậu, đúng không?
Nhưng tôi sẽ làm một dịch vụ công đồng
và, uh, để anh biết rằng... điều mà anh chia sẻ.
Bạn đã tắt nó sau đó bật lại chưa?
Được rồi, hãy thử làm điều này.
Không, không, nó ổn cả. Tôi sẽ đợi
Bây giờ nó đang in chứ?
Oh, thật tuyệt.
Bất cứ lúc nào.
Anh làm gì vậy?
Không có gì.
Anh nhận được E-mail từ những cấp trên không?
Không. Sao vậy?
Khốn thật.. Đoán xem nó là tôi, sau đó.
Nên phải làm bổn phận của mình, trích dẫn, "báo cáo lên H.R.," không trích dẫn.
Well, họ dường như đã kết thúc việc giáng chức anh
vì tất cả sự rối loạn trong phòng dự trữ.
Tôi hy vọng là họ sẽ đánh vào đít tôi.
Không, không,không.
Thôi nào!
Đừng làm vậy với tôi. Làm ơn!
Hey, anh bạn. anh ổn chứ?
Nó đóng băng
Nó chỉ là chuyện nhỏ, Paul. Nó đóng băng mọi lúc.
Cậu không hiểu đâu. Khi...khi tôi khởi động lại, mọi thứ đã mất hết.
Toàn bộ công việc của nột ngày...bị xóa sạch.
Vậy, anh không khôi phục lại được ah?
Không. Tôi không làm được.
Tôi ước là tôi có thể phục hồi nhưng tôi không làm được.
Tôi sẽ làm lại. Tôi sẽ tìm thấy.
Nó đang ở đâu đó.
Phải tìm nó.
Paul, sẽ ổn thôi. Mọi thứ đã xảy ra.
Thôi nào!
Nào!
Gì chứ!
Tiếp đi!
Làm ơn!Làm ơn!
Tất cả công việc này...
đi tong.
Hỏng hết.
Có gì đó trong này không đúng phải không?
Uh, yeah. Xem thử tất cả điều đó.
Tôi đang nói với anh, anh ta...
Tôi sẽ không bao giờ ăn bỏng ngô nữa.
Yeah, đúng
2 tuần à?
Hey, tại sao một vài người lại tự tử.
trước khi họ nghỉ hưu 2 tuần nhỉ?
Tôi nghĩ, Paul sẽ được tự do sau hai tuần nữa.
Ông ấy sẽ vui lắm... ,đúng không?
Tôi không có thời gian cho chuyện này, Sam.
Thật là hài hước đấy.
Chuyện gì với cậu thế?
Tôi đang làm việc. Quan trọng lắm.
H.R. làm vỡ quả bóng của cậu hay gì vậy?
Cậu đang mặc áo sơ mi.
Cậu đã cạo râu ah?
Hộ trợ kĩ thuật. Đây là Ian.
Đúng rồi.
Tôi cần phải lên tầng 22 để nói chuyện với giám đốc.
Chào. "Ian," gì vây?
Yeah, vào đi nào.
Hôm qua, anh đã điền vào một bảng 445-T.
Và, uh, không vấn đề... chỉ là ... có một vài sai sót.
Ý tôi, chúng ta chuyển sang dùng Vista, vậy tôi chắc
anh nên điền vào tở the dash-r's, tôi đúng chứ?
Oh, không.
Không,không,không. Nó ổn cả, ổn mà.
Tôi cần cậu làm lại lần nữa ngày hôm nay
để tôi có thể làm một cuộc triển lãm đường phố với chuyến hàng này.
Oh, chúa ơi.
Không, nó ổn cả. chỉ cần làm lại file đó, và chúng ta xong việc.
Tôi không thể tin là tôi đã làm điều đó. Tôi không thể...
Tôi không tin. Tôi... không thể tin là mình đã làm.
Hey, chàng trai, thôi nào...
Không.
Nó ảnh hưởng đến lợi nhuận. Nó... Tôi làm rất kém.
Tôi-tôi không thể... Tôi không thể...
Tôi thật sự xin lỗi.
Làm sao tôi có thể làm vậy chứ?
Tôi đã phá hoại Sandover.
Tôi đã phá hoại công ty..
Uh, tại sao cậu không ngồi xuống nhỉ, Ian?
Không.
Ian. Ian!
Hey!
Ian, hey.
chỉ là sai sót thôi, anh bạn. Ổn chứ?
H-Hey, có lẽ chúng ta phải ra khỏi đây thôi, huh?
Đi nào.
Ian.
Nhìn tôi này.
Ai đó giúp tôi với!
Tôi, uh, Tôi đã theo anh ta vào phòng tắm.
Cậu ta, uh...
Cậu ta đứng ở đó, trước gương,
và sau đó...
...và, uh, cậu ấy tự đâm vào cổ mình.
Tôi xin lỗi. Đó là, uh...
Hổ trợ kỹ thuật. Đây là Sam.
Tôi cần gặp cậu ở văn phòng...bây giờ.
Vào đi. Đóng cửa lại.
Cậu là cái quái gì thế?
Tôi không chắc là tôi biết.
Cái quái gì nghĩa là như thế nào?
Sam Wesson. Tôi bắt đầu làm ở đây được hai tuần.
Đúng rồi.
Cậu đã làm tôi bối rối lúc ở trong thang máy,
khi nói về những linh hồn.
và bây giờ...
Giờ thì sao?
Bây giờ chẳng có gì cả.
Tôi, uh...
vậy, cậu làm ở đây 2 tuần trước, huh?
Tôi cũng vậy.
Đó là, uh, Master Cleanse.
Cậu thử không?
Thật kì lạ. Nó không giống người nào trong công ty.
Khi anh ở trong phòn tắm với Ian...
có thấy thứ gì không?
Tôi không biết. Tôi không biết tôi đã thấy gì nữa.
Đợi đã. Anh đang nói là...
anh đã... thấy ma ah?
Tôi sợ vãi đái ra
Chàng trai với cây bút chì cắm ở cổ.
Anh đã làm ah?
Okay, nghe này...
Việc đó có phải là tự tử không?...
Tôi nghĩ,có thứ gì đó...
không tự nhiên?
Vậy , những linh hồn là thật ah?
Và chúng phải chịu trách nhiệm cho cái chết của con người xung quanh đây ah?
Đó là điều cậu định nói với tôi sao?
Nghe này...
Tôi biết nghe có vẻ điên khùng.
Nhưng... đó là những gì tôi đang nói.
Dựa vào cái gì chứ?
Bản năng?
Tôi có thứ như là bản năng.
Nghiêm túc hả?
Anh biết đấy, những giấc mơ, tôi đã nói với anh
Tôi đã mơ về những linh hồn.
Yeah?
Và sau đó hóa ra là có những linh hồn có thật.
Vậy cậu nói với tôi những giấc mơ của cậu là những ảo tưởng đặc biệt ah?
và cậu là một ông đồng ah?
Không.Tôi nghĩ thật là gàn dở nếu như vậy.
Tôi chỉ muốn nói,
Một vài thứ kỳ quái rõ ràng là đang diễn ra quanh đây, đúng không?
Vì vậy tôi cần đào bới quanh đây một chút.
Tôi nghĩ là tôi tìm thấy mối liên quan giữa hai người đàn ông này.
Anh đã xâm nhập vào tài khoản E-mail của họ à?
Tôi đã dùng... một vài kĩ năng mà tôi có
để... thỏa mãn sự tò mò của mình.
Tốt.
Yeah, okay.
Vậy, hóa ra Ian và Paul đều nhận được e-mail này ah?
nói với họ là báo cáo với H.R., phòng 1444.
H.R. ở tầng 7.
Chính xác.
Chúng ta có nên đi kiểm tra không nhỉ?
Ngay bây giờ a?
Không. Không, đã muộn rồi. Cậu nói đúng.
Tôi sắp chết để kiểm tra thứ ngoài kia ngay bây giờ.
Vậy à?
Xin chào?
Làm thế nào mà anh làm được điều đó vậy?
Tôi không biết.
Khốn thật, anh bạn.
Yeah.
Tôi dùng beer được chứ.
Oh, xin lỗi, anh bạn. Tôi đang rửa tội.
Tôi giải thoát cho tất cả những tà niệm trong ngôi nhà này.
Hey, làm sao mà anh biết
những linh hồn sợ cái cờ-lê?
Điên thật, đúng không?
Và cú đá rất đẹp vào cánh của cũng vậy.
Rất giống Jet Li.
Anh là cái gì... giống như,một võ sĩ đai đen hay gì đó?
Không.
Tôi không biết làm sao tôi có thể làm được?
Giống như... chúng ta đã từng làm điều này trước đây vậy.
Cậu nói gì, trước đây à?
Giống "Shirley Maclaine" trước đây?
Không.
Tôi chỉ là không thể thích nghi được với cảm giác này...
giống như tôi không thuộc về nơi này, anh hiểu tôi muốn nói gì không?
Giống như tôi nên làm gì đó hơn la ngồi yên một chỗ.
Tôi nghĩ là những ai làm việc ở một chỗ cũng có cùng cảm giác này.
Không. Nghe này, nó còn hơn thế nữa
Như... như là tôi không thích công việc của mình.
Tôi không thích thị trấn này. Tôi không ưa áo quần của tôi.
Tôi không thích họ của mình.
Tôi... Tôi không biết giải thích thế nào nữa,
ngoại trừ ...
đó là cảm thấy thích làm cái gì đó khác.
Có...gì đó trong máu của tôi.
Giống như tôi được sắp đặt cho cái gì khác.
Còn anh thì sao?
Có bao giờ anh cảm thấy như thế chưa?
Tôi không tin vào số phận.
Tôi chỉ tin vào
những thứ đang xảy ra trước mắt chúng ta.
Được rồi. Vậy, chúng ta làm gì bây giờ?
Chúng ta làm cái mà tôi giỏi nhất. Sammy.
Nghiên cứu.
Okay.
Anh vừa gọi tôi là "Sammy"?
Vậy ah?
Tôi nghĩ vậy đó.
Yeah.
Đừng gọi thế.
Xin lỗi.
Oh, trúng số rồi!
Anh có gì vậy?
Tôi vừa tìm thấy một địa điểm tốt nhất ở đây.
Những người săn linh hồn thực thụ
Những chàng trai này thật là thiên tài. Thử xem nào.
Đoạn băng hướng dẫn
Chúng tôi biết tại sao bạn đang xem.
Bạn có một vấn đề.
Vấn đề về ma.
Những thứ có liên quan tới ma.
Một-một linh hồn... nó giống có một kinh hồn ngay đây...
Như là một vấn đề, và những linh hồn...
dù sao thì.
Well, Các bạn đã đến đúng nơi.
Một nơi thực sự đúng đắn,
bởi vì the GhostFacers biết cách để giải quyết chúng.
Trước tiên.Một tiết học.
Hãy xem và học hỏi.
Xem này, bước đầu tiên trong cuộc chiến với siêu nhiên..
tìm hiểu xem bạn đang chống lại cái gì.
Chính là ông ta. Linh hồn đó.
P. T. Sandover... mất 1916.
cống hiến cả cuộc đời cho công việc.
Không vợ, con.
Đã từng nói đến ông ta là công ty
và máu ông ta bơm qua các công trình xây dựng
Wow. Okay. Thật là người tham công tiếc việc.
Có lẽ ông ta vẫn còn ở đây,
Cậu biết đấy,kiểm tra xem công ty...
thậm chí thứ đã hủy hoại nó.
Thêm nữa, hóa ra đây không phải là lần đầu tiên.
người ta tự giết mình trong tòa nhà đó.
1929... vụ đâm vào ô-tô.
Yeah, nhưng những gã nỗi lên đặc biệt trong năm này.
Có bao nhiêu công ty có 17 người tự tử?
Okay, so, P.T. Sandover... bảo vệ của công ty.
Linh hồn của ông ta thức dậy và bắt đầu hoạt động
trong thời kỳ kinh tế suy thoái nghiêm trọng.
Well, tôi chắc, thời gian xấu nhất mà chúng ta biết từ khi một cuộc suy thoái lớn...
là bây giờ.
Đúng, giờ đúng là tệ
Hồ sơ vốn đầu tư của tôi vẫn trong cống
Tôi thật không muốn nhắc đến nó nữa.
vậy, Sandover là người giúp đỡ...
bằng cách khuyến khích những người lao động hiện đại.
Yeah. Tôi nghĩ, Ian and Paul...
có vẻ như ông ta đã biến họ thành người khác.
Những con ong chăm chỉ hoàn hảo ... chính xác.
Và cống hiến cho công ty
Rằng họ sẽ giao cho Hara-Kiri nếu họ thất bại.
Thêm một chi tiết thú vị nữa...
tòa nhà không luôn cao như vậy.
Thường chỉ 14 tầng.
và phòng mà linh hồn tấn công, 1444...
Ngày xưa, đó là ở phòng làm việc của một người đàn ông lớn tuổi.
Thứ nhất bạn tìm thấy thứ trong tầm nhìn của mình...
Bạn giết nó!
dùng những vũ khí đặc biệt để săn ma.
Đầu tiên, muối.
Nó giống như là acid đối với chúng.
acid làm cháy.
không phải LSD.
Không. Thật là một chuyến du lịch tồi tệ cho ma.
Tiếp đó là... Sắt.
Đó là lý do cái cờ lê được việc.
Nước thánh trong tay...xua tan linh hồn ngay tức khắc.
Một bí quyết nhỏ tiếp theo là...
Chúng tôi học những điều này từ những thứ vô dụng...
thứ chúng tôi ghét...
...nhà Winchesters.
Súng. Hộp súng ngắn.
nhồi vào trong nó là đá muối.
Rất hiệu quả.
Rất hiệu quả..
Winchesters vẫn là những con lừa.
Sự khẳng định.
Suckage... major.
Chúng ta kiếm những khẩu súng ở đâu?
Hiệu súng à?
Không phải ở đây, giống như, không phải là tiết học chờ đợi hay gì khác đúng không?
Tôi nghĩ vậy. Sau đó làm quái thế nào nhỉ?
Tôi không biết, anh bạn.Nó dường như là điều không thể xảy ra được.
uh.
Những kẻ chuyên phá quấy nói ở trên
Winchester Douche-Nozzles
cũng đã dạy chúng tôi một điều khác.
Bạn phải đốt những gì còn sót lại.
Okay, phần tiếp theo này mang lại một số thứ gớm guốc.
Thỉnh thoảng ....bạn phải... đào những xác chết.
Xin lỗi.. Đó là bất hợp pháp ở một số bang.
Tất cả các bang.
Có lẽ là tất cả các bang.
Sandover đã được hỏa thiêu.
Gì?
Vậy, chúng ta làm gì bây giờ?
Giờ, nếu người chết đã bị hỏa thiêu...
Đừng hoảng hốt.
Bạn cần phải tìm thứ gì đó khác còn sót lại.
Một ít tóc, có lẽ , móng tay,răng sữa...
răng sữa.
Vật liệu di truyền. Bạn biết những gì chúng tôi đang nói.
Đi tìm chúng.
Chiến đấu tốt nhé, những chú sư tử trẻ.
Chúc may mắn.
Biến cái điện thoại của anh thành máy thu phát vô tuyến
nếu chúng ta không ở cạnh nhau.
Chúng ta sẽ tim những mảnh DNA cổ đó ở chỗ quái nào nhỉ?
trong tòa nhà chọc trời à?
Tốt thôi, cái kho rùng rợn đó từng được dùng làm văn phong của Sandover, đúng không?
Anh đang làm cái quái gì ở đây?
Uh... không có gì. Tôi chỉ...
Đi theo tôi.
Anh bạn, nghe này...ổn cả thôi. Tôi-Tôi làm việc ở đây.
Bất cứ thứ gì. Hãy nói nó với cảnh sát.
Đi nào.
Gì?
Lần cuối việc này xảy ra,
Họ bị kẹt lại đây mất 2 giờ.
Chúng ta hãy đợi.
Nghiêm túc đấy... Tôi sẽ đợi.
Nghe này, thời gian nghĩ ngơi của tôi không phải trong này.
Hey. Cậu ổn chứ?
Gọi lại sau nhé.
Dean! Anh ở đó à?
Yeah. Nghe này, tôi nghĩ tôi có nó rồi.
Gặp nhau ở tầng 22 nhé.
Ok. Yeah.
Vậy, uh... Đi cầu thang bộ.
Máu đâu nhiều vậy.
Yeah, Tôi biết.
Đúng rồi.
Vạy, uh, trong đó.
P.T. Găng tay của Sandover.
Yeah.
Anh muốn đặt cược bao nhiêu nếu có một ít mẫu DNA ở trong đó?
Anh biết đấy, giống một mẫu móng tay hay tóc hoặc cả hai. Thứ gì đó.
Vậy, anh chắc chứ?
Tôi không biết.
Tôi cũng vậy.
Đập nó chứ.
uh.
Đẹp đấy!
Dean!
Bắt đẹp lắm.
Đúng không?
Điều đó thật kinh ngạc!
Đúng vậy?
Đúng thế?
Anh bạn, tôi đã nói với anh, tôi chưa bao giờ có nhiều niềm vui trong cuộc sống.
Tôi cũng vậy.
Nó là thứ quỷ quái để rèn luyện, đúng chứ?
Chúng ta nên tiếp tục làm điều đó.
Tôi biết.
Tôi thích nó.
Làm cho những hồn ma khác cút khỏi đây.
Chúng ta có thể giúp nhiều người.
Yeah, đúng. Chúng ta sẽ giống như GhostFacers.
Không, không hẳn vậy.
Tôi muốn nói... thực sự đấy.
Gì?
Thoát khỏi công việc của chúng ta và long nhong ngoài đường?
Chính xác.
Chúng ta sẽ sống thế nào đây?
Thôi nào. Cậu đang lừa tôi đấy à.
Chúng ta kiếm sống bằng gì... với việc ăn cắp thẻ tín dụng à? Huh?
Ăn bữa tối bằng bánh mì sao
Chia sẻ những chuyện tào lao trong nhà nghĩ mỗi tối à?
Tất cả chúng chỉ là chuyện nhỏ. Mọi thứ là chuyện nhỏ à!
Anh không muốn chiến đấu với mà nếu thiếu bảo hiểm sức khỏe chứ.
Được rồi. Uh... sự thú nhận.
Gì vậy?
Có nhớ nhứng giấc mơ mà tôi đã nói với anh,
về những linh hồn?
Yeah.
Tôi đang chiến đấu với chúng.
Okay.
Với anh.
Chúng ta... những, giống những...
Thợ săn.
và chúng ta là bạn.
Hơn cả...như anh em trai, thật sự.
Tôi nghĩ là chúng ta thực sự là ai?
Tôi nghĩ anh đã thấy chúng ta trở lại đó và làm việc cùng nhau.
Linh hồn đang làm xáo trộn đầu óc của con người.
Chuyện gì xảy ra nếu chúng xáo trộn đầu óc của cả chúng ta?
Thật điên rồ.
là nó?
Hãy nghĩ về điều đó thêm một chút.
Anh sẽ nghĩ như thế nào nếu đó là cuộc sống của anh...
nhưng không phải vậy?
Hey, cậu bé, con ma đã chết,và chúng ta thì vẫn đang đứng ở đây.
Tôi nghĩ, Tôi xin lỗi,nhưng...
Nghe này,tất cả những gì tôi biết, chúng ta không phải là người như bây giờ.
Không.
Tôi là Dean Smith, đúng không? Giám đốc bộ phận kinh doanh và marketing.
Tôi đến từ Stanford.
Tên cha tôi là Bob, mẹ tôi là Ellen,và chị tôi là Jo.
Lần cuối mà anh nói chuyện với họ là khi nào?
một trong số họ?
Okay. Cậu thất vọng. Cậu đang thất vọng, bối rối...
yeah, 'nguyên nhân mà tôi rời khỏi đây
'là tôi đã mất đi người vợ chưa cưới của mình, Madison.
Nhưng khi tôi gọi số cô ấy và đó là sô bệnh viện thú ý
Okay, cậu đang nói gì vậy?
Cậu đang cố gắng nói với tôi rằng... gia đình của tôi là không có thật à?
Rằng chúng ta bị tiêm thuốc mất trí à?
Thôi nào!
Tất cả điều tôi biết là, tôi cảm thấy nó trong lòng tôi.
và tôi biết... tôi biết rằng, trong thâm tâm,
Anh cũng cảm thấy nó như vậy.
Chúng ta có bổn phận là thứ gì đó khác.
Anh không phải là người của công ty
Đó không phải là anh.
Tôi biết anh.
Biết tôi à?
Cậu không biết tôi, anh bạn.
Cậu nên đi đi.
Tôi bỏ việc
Dành cho tôi ít phút chứ?
Chắc rồi. Dĩ nhiên.
Anh cảm thấy thế nào, Dean?
Uh... tuyệt.
Anh trông rất mệt mỏi.
làm việc chăm chỉ, tôi đoán vậy.
Ah, đừng khiêm tốn. Tôi đã nghe mọi thứ.
và tôi hài lòng với những gì tôi đang nghe.
Đó là lí do tại sao nó quan trọng với tôi vì anh thấy vui vẻ.
How's that for a bonus?
rất hào phóng.
Chỉ vì lợi ích bản thân thôi.
Tôi muốn chắc rằng anh sẽ không đi bất cứ đâu.
Ông chắc chứ?
Chắc chắn.
Anh là vật liêu Sandover, con trai...
thật sự là người dám nghĩ dám làm, mở ra con đường của chúng ta.
Well, cám ơn.Tôi sẽ cố.
Tôi thấy có vấn đề lớn trong tương lai của anh.
Có thể ngay lúc này...
Nhân viên lâu năm (V.P.), Eastern Great Lakes Division.
Đừng phụ lòng tôi. Tôi sẽ có việc để làm...
bảy ngày trong tuần, ăn trưa tại bàn làm việc của anh...
nhưng trong 8 đến 10 năm nữa, Nó có thể là anh.
Uh, well, cám ơn.
Cám ơn ông.
Đó là, um...
Nhưng...
Tôi gửi cho ông đơn thôi việc.
Đó là một lời nói đùa.
Anh đang lừa tôi, đúng không?
Không, tôi...
Tôi gần đây... uh, gần đây thôi...
nhận ra rằng tôi có nhiều việc khác phải làm.
uh... rất quan trọng với tôi.
Công việc khác? Công ty khác?
Không, tôi... khó mà giải thích được.
Um...
Nó chỉ là...
điều này, nó chỉ...
...tôi không phải là người mà tôi phải như vậy.
Gì vậy?
Dean, Dean, Dean.
Kết thúc rồi.
Cái quái gì vây?
Tại sao tôi lại mang cà vạt?
Chúa ơi, tôi đói quá.
Chào mừng quay lại.
Đợi đã.
Có thể tôi hơi hâm một chút...
Ông là một thiên thần, đúng không?
Tôi là Zachariah.
Oh, tuyệt. Đó là tất cả những gì tôi cần, anh là một trong số đó.
Tôi hầu như là "người khác" Dean. Tôi là cấp trên của Castiel.
Tin tôi đi, tôi không có sở thích xuất hiện đột ngột ở đây
và vào một trong những thứ nặng mùi.
Nhưng sau một sự rủi ro... làm việc với Uriel,
Tôi cảm thấy cần thiết để đến thăm...
lần lượt những người yêu quí của tôi.
Tôi không phải là một người ông yêu quí.
Bắt đầu với điệu bộ của anh.
Oh, vậy, cái gì? Tất cả điều này là một bài học à?
Đó là những gì anh đang nói với tôi à?
Rất sáng tạo.
Cậu nên xem cái trước của tôi
Thật tởm.
Không, cám ơn.
Vậy, cái gì, tôi... tôi chỉ đang có ảo giác về tất cả thứ này à?
Điều đó đúng không?
Không phải tất cả Nơi này có thực, sự thật đang ám ảnh.
Chỉ ném anh vào giữa
Chỉ khôn có khả năng nhớ.
Chỉ là xáo trộn mọi thứ đúng không? Hmm?
Vậy các anh có thể vui vẻ xem chúng tôi chạy quanh đây
giống như những thằng hề ... trong bộ đồ khỉ gió này?
Để chứng minh cho anh thấy rằng con đường đích thực chảy trong máu anh.
Anh là một thợ săn.
Không phải vì cha anh huấn luyện anh.
Không phải vì chúa gọi anh về từ địa ngục.
Nhưng bởi vì anh là thứ đó.
và anh yêu nó.
Cậu sẽ luôn tìm thấy đường trong bóng tối
và anh thật đáng thương nếu thiếu nó.
Dean, chúng ta thật sự ở đây... Lúc này anh rất ổn.
Anh sẽ thành công. Anh sẽ ngăn chặn nó.
Ngăn chặn cái gì?
Sự khải huyền, huh? Lucifer?
Cái gì? thật rõ ràng, thưa ông!
Anh sẽ làm mọi thứ anh dự tính sẽ làm.
Tất cả là một.
Nhưng tôi biết.
Anh chưa đủ mạnh. Anh sợ hãi.
Anh đã tìm sự giải thoát cho cha. Anh không thể làm điều đó, đúng không?
Dù là thiên thần hay ai đi nữa, Tôi sẽ đâm vào mặt anh.
Tất cả điều tôi đang nói là...
đó là anh nhìn nhận nó như thế nào.
Hầu hết mọi người sống và chết mà không thay đổi bất cứ gì
tốt hơn là để ít đất chôn cất họ.
Anh làm một số thứ thay đổi...
Cứu mọi người.
Có thể thế giới lúc này.
Tất cả thời gian, anh lái chiếc xe cổ điển
và ABC với người đàn bà.
Đó không phải là một tai họa... nó là một món quà.
Vậy, vì chúa, Dean, Đừng rên rỉ về nó nữa.
Nhìn xung quanh xem.
Có rất nhiều số phận còn đáng thương hơn anh.
Vậy, anh với tôi?
Anh muốn thoát khỏi bản thân anh lần nữa?
Hoặc anh sẵn sàng để đứng dậy...
...và thực sự là bản thân anh?
Supernatural phần 4 tập 17 Trans: takhoa1101 Edit: dongdongdua SubTeam GameVN - NVemaG maeT buS